맥매거진

Convergence -> 수렴도

도대체 Convergence 기능을 왜 ‘수렴도’라고 번역했는지는 도저히 모르겠다. Convergence 기능은 글씨 하나하나가 번쩍번쩍 강조되도록 하는 기능이다. 이 역시 진행되는 방향을 조정할 수 있다.

Drop -> 드롭

Drop이라는 단어의 의미와 일맥상통하는 효과로, 글자가 하늘에서 떨어지는 것 같은 효과이다. 각 글자를 특정한 방향에 따라 순서대로, 또는 임의대로 떨어지도록 설정할 수 있다.
여기서 잠깐, 텍스트와 오브젝트에 모두 사용할 수 있으며, ‘빼기’라고 번역한 ‘Drop’과 ‘드롭’이라고 번역한 ‘Drop’을 텍스트에 적용했을때 무슨 차이가 있는걸까? ‘빼기’ 효과는 텍스트 블럭 자체가 통으로 떨어지는 반면, ‘드롭’은 한글자씩 따로따로 떨어지는 효과이다. 이유는 잘 모르겠지만, 영문상위에서는 빼기와 드롭 효과를 구분하지 않고 그냥 Drop으로 표기된다.

Fly In -> 날아오기

어딘가에서 글자가 날아서 슬라이드에 나타나는 효과다. 이 효과 역시 알맞은 시간 조절이 관건.

Move In -> 안으로 이동

텍스트들이 안쪽으로 날아 들어와 슬라이드에 표시되는 효과. 이 효과 역시 영어로 Move In인데, ‘안으로 들어오기’로 번역한 ‘Move In’과는 무슨 차이가 있을까?
‘안으로 들어오기’는 텍스트 블럭이 통으로 한꺼번에 슬라이드로 들어오지만, ‘안으로 이동’은 각 글자가 약간의 시간차를 두고 슬라이드 안으로 들어온다. ‘안으로 들어오기’와 ‘안으로 이동’ 역시 영문상위로 Keynote를 사용할 때는 ‘Move In’으로 표기된다.

Orbital -> 궤도 그리기

텍스트가 슬라이드 가운데를 중심축으로 회전하며 슬라이드에 나타난다. 다른 화면전환 효과와는 달리 단순히 텍스트 오브젝트를 회전하는 것 밖에는 없다.

Scale Big -> 크게 크기조절

글자가 굉장히 크게 확대된 상태에서 축소되면서 슬라이드로 날아와 박히는 효과다. 날아와 박히는 방향을 조절할 수 있으며, 임의로 글자가 날아와 박히도록 설정할 수도 있다.

Spin -> 돌리기

글자가 하나씩 세로축을 중심으로 회전하면서 나타나는 효과. 역시 글자가 나타나는 방향을 선택할 수 있으며, 임의로 나타나도록 할 수도 있다.

Squish -> 철퍼덕 떨어뜨리기

탱탱볼을 바닥에 튀기듯, 글자가 통통 튀기는 것처럼 나타난다. 역시 나타나는 방향을 조정하거나 임의로 설정할 수 있으며, 적절한 시간 조절이 관건이다.

Typewriter -> 타자기 효과

설명도 필요없이, 타자기로 글씨를 치는것 처럼 보이게 하는 효과. 속도를 적절히 조정해야 그럴듯 보인다. 소리가 함께 났으면 하는 바램이 있다.

Pop -> 튀어나오기

말그대로, 팝콘 터지듯 사진이 튀어나오는 효과이다. 단순히 휙 튀어나오는게 아니라, 탄력있게 보이도록 살짝 확대했다 원 크기로 돌아오도록 만든 것이 리얼하다.

Scale -> 크기 조절

확대와 축소를 이용해 다이내믹한 느낌을 주는 효과. Pop 효과와 비슷한 감이 있지만 Scale 효과는 그것처럼 디테일하지 않으며, 가장 큰 차이점은 확대하는 방향으로 효과를 주는 것과 축소하는 방향으로 효과를 주는 것을 선택할 수 있다는 것이다. 

 

Shimmer -> 아지랑이 효과

‘Shimmer’ 효과는 아지랑이 사이에 햇빛이 비치는 것처럼 오브젝트를 공개하는 효과다. 영상이 화려한 만큼 Mac의 사양을 많이 타며, 참고로 들자면 가장 초기형인 필자의 MacBook에서는 제대로 효과를 보여줄 수 없었다.

Sparkle -> 섬광

빛이 번쩍이며 오브젝트가 나타나는 것 같은 효과. 플래시 효과와 다른 것은, 섬광 효과는 일정한 방향으로 빛을 뿌려준다는 것이다. 빛의 색깔도 조절할 수 있다.

Wipe -> 닦아내기

마치 자동차 와이퍼가 더러운 창문을 닦아내면서 밖이 보이는 것처럼, 오브젝트를 일정한 방향으로 보여주도록 하는 효과. 이 역시 어울리는 속도를 찾는 것이 관건이다.

단도직입적으로 화면전환/빌드(이하, 화면 전환으로 통일) 효과의 한글화 싱크 맞추기에 들어가도록 하겠다. 형식은 직접 확인하시길!!

순서는 알파벳순이며, 나중에 텍스트에만 적용되는 화면전환 효과는 별도의 포스팅으로 소개할 예정이다. 사전에 하나 알아둘 것은, 텍스트의 경우 모든 글자별로 한 글자씩 각각 효과를 보여주도록 할 수 있다. 

Apear -> 나타내기

가장 기본적인 화면전환 효과. 단순히 효과없이 정해진 텍스트나 오브젝트를 ‘그냥’ 나타내는 것이다. ‘이것만 가지고 뭐 어쩌라는거냐’는 분이 계실 지도 모르겠다. 하지만, 텍스트의 경우 한 단락씩 나타나게 하고 순서를 지정할 수도 있는 등 다양한 활용 방법이 있다.

[#M_효과 보기|접기|e-QiI06o8bo$
_M#]

Comet -> 혜성

이름 그대로이다. 혜성이 날아가며 해당 이미지나 오브젝트를 화면에 뿌려준다. 이 역시 단락 단위로 글자를 뿌려줄수도 있으며, 혜성의 색을 바꿔줄 수도 있다. 단락 별로 혜성의 색을 따로 지정해 줄 수도 있다.

[#M_효과 보기|접기|
ED8EUjTzU3Y$_M#]

Cube -> 큐브

Keynote 화면 전환의 ‘간판 스타’라 할 수 있는 효과. 돌아가는 상자의 방향을 상하좌우로 선택할 수 있으며, 이 역시 단락별로 큐브 효과를 따로 주도록 할 수 있다. 단, 단락별 전환 방향을 각각 지정할 수는 없다.   

[#M_효과 보기|접기|GAl7l0n_Dxg$
_M#]

Dissolve -> 디졸브

디졸브 역시 Keynote 화면전환 효과의 간판 스타다. 영화의 Fade In/Fade Out 효과와 비슷하며 역시 단락별로 따로 디졸브 효과를 줄 수 있다. 이야기를 풀어나가다보니 이제 지겹다. 앞으로는 단락별로 따로 효과를 줄수 없는 것만 언급할란다.

[#M_효과 보기|접기|fCMdfbopQmk$
_M#]

Drift -> 드리프트

마치 자동차가 고속으로 달려가다가 브레이크를 걸고 드리프트하는 효과를 시뮬레이션 하는 화면 전환 효과. 그림의 경우, 그냥 휙 지나가버리므로 적절한 시간을 설정하거나, 다른 효과와 병합해야 한다.

[#M_효과 보기|접기|_TG2-a9jl_s$
_M#]

Flame -> 불꽃

영화에서 불꽃이 확 터지는 것 처럼 오브젝트를 보여주는 효과. 불꽃 효과는 Mac의 그래픽 사양에 따라 실행되지 않는 모델도 있으니, 프리젠테이션할 장소에서 사용할 Mac의 성능을 고려해 사용해야만 한다. 참고로, 필자의 초기형 MacBook에서는 이 효과를 사용할 수 없었다.

[#M_효과 보기|접기|GdwVQ2Sahtk$
_M#]

Flash Bulb -> 플래시 효과

마치 공연장이나 기자회견장에서 플래시가 번쩍번쩍 터지는 효과처럼 오브젝트를 나타나게 해주는 효과다. 이 효과는 Intel 프로세서를 탑재한 Mac이라면, 사양에 따라 실행하지 못하는 Mac은 없다고 할 수 있다(내 Mac이 MacBook초기형, 그러니까 Intel 프로세서를 탑재한 거의 최초의 포터블 Mac이니 장담할 수 있다). 그러나, 사양에 따라 효과가 버벅거리기도 하므로 잘 생각해 사용하자.

[#M_효과 보기|접기|Yt9lJaKOiJE$
_M#]

Flip -> 뒤집기

뒤집기도 굉장히 많이 사용하는 효과이다. 마치 A4용지 앞면을 보다가 ‘샥’ 뒤집는 듯한 효과이며 사양에 구애받지 않고 편하게 적용할 수 있으며 상하좌우로 뒤집는 방향도 결정할 수 있다. 텍스트에서 글자 단위로 뒤집기 효과를 적용할 때 ‘방향’을 ‘임의로’로 설정하면 각 글자의 뒤집기가 랜덤하게 적용된다.

[#M_효과 보기|접기|
qy-ZnuM-po8$_M#]

이번 포스팅은 일단 여기까지로 마치겠다. 나머지 효과들은 빠른 시간 내에 차근차근 소개하도록 하겠다. 많은 ‘관람’ 바랍니다!!

일본이 자연과학을 비롯한 각종 학문이 세계 수준으로 발전한 데에는 여러 가지 이유가 있겠지만, 가장 큰 것은 ‘알찬 번역서’가 굉장히 많이 출시된다는 것이다. 학문 하는 사람들이 아무리 영어를 필수로 공부한다 하더라도, 자기 나라 말만큼 이해하기 쉬울 수는 없다. 제대로 번역된 책만큼 학문의 발전에 이바지하는 것은 없다.
한국에도 여러 종류의 번역서는 많이 나와있다. 그러나 요즘은 상황이 좀 나아졌는지는 모르겠지만, 제대로 된 번역서가 많지 않다는 것이 내 생각이다. 물론 전부는 아니겠지만 대학 교수들이 조교들 시켜서, 조교들은 학생들한테 한페이지씩 나눠줘서 초벌 번역 시키고 대강대강 감수해 낸 서적이 질이 좋을 리가 없다. 이제 한국에서도 양질의 많은 번역 학문서적이 나와 공부하는 사람들에게 많은 도움이 될수 있었으면 좋겠다.

이 문제는 예전에도 있었다. iLife의 GarageBand에서 제공하는 각종 이펙터들 역시 일반적인 이펙터의 이름과 짝을 맞출 수 없는 것이다. 소리를 정리하거나 특별한 임팩트를 주는 ’컴프레서(Compressor)’를 GarageBand에서는 ‘압축기’라고 부른다.

번역상 틀린 이야기는 아니지만, 어딘가 의미가 닿지 않는다. 이번 iWork ’09에서도 같은 문제가 생겼다. 예전에 자주 쓰던 ‘Move In’이 도대체 뭔지 잘 알수가 없는 것이다. 사실, ‘트랜지션 (Transition)’을 ‘화면전환 효과’라고 하는 것 자체도 어색하다.

사실, ‘습관’이라는 것도 무서운 거다. 한국 당구계가 일본식 용어의 잔재를 밀어내기 위해 ‘오시’를 ‘밀어치기’로, ‘우라’를 ‘빗겨치기’ 등으로 바꾸려고 몇 년을 노력하고 있지만, 거의 반백년 된 습관인지라 바꾸는 게 이만저만 힘든 일이 아니다. iWork가 세상에 모습을 선보인지는 불과 10년이 채 되지 않았지만, 몇년 넘게 쓰는 용어들을 바꾸는게 정말 쉬운일이 아니다. 하물며, 썩 마음에 들지 않는 iWork ’09의 한글화 상태임에야…